In “Water & Salt,” poet Lena Khalaf Tuffaha finds a clear voice in her second language. Read more about Nostalgia with a political edge