Former prisoners star in Raed Andoni’s genre-bending new film. Read more about Palestinian torture survivors hunt ghosts of their past