Visitors to Larissa Sansour’s imagined nation have to navigate a bureaucratic maze. Read more about Palestine portrayed as plastic state in new art show