Arabic and Shetlandic have similarly earthy qualities. Read more about Translating Palestine's poetry into Scotland's tongues